Tulen hyvin epämääräisinä aikamääreinä tässä laittamaan tänne 10 faktan kirjoitussarjaa, jotka liittyvät
Muumilaakson tarinoihin ja jotka varmasti eivät ole suurelle yleisölle kovinkaan tuttuja. Faktojen lisäksi listaan myös eroavaisuuksia japanilaisen ja länsimaalaisen muumien kanssa animoinnin, dialogin ja sen sellaisten suhteen. Toki dialogi tulee olemaan rakoileva osuus, sillä en ole mikään japaniekspertti valitettavasti. Mutta vähemmittä puheitta tässä on 10 ensimmäistä faktaa:
1) Tanoshii Mumin Ikkalla on kaksi introa: Jaksoissa 1-52
Yume no sekai he (夢の世界へ) ja 53-78
Omajinai no Uta (おまじないの歌).
2) Bouken Nikkin introssa
Hesomagarincha (ヘソまがりんちょ) on sama sävel kuin
Omajinai no Utassa. Sanat ovat kuitenkin erit.
3) Omajinai no Utassa mahdollisesti paljastetaan, että Alisan äiti on nimeltään Marisa. (Lieneekö kyseessä ihan
Marisa Kirisame?)
4) Alisan mummo on nimeltään Clarissa.
5) Muumipappa kaipaa vaihtelua -jaksossa, kun Haisuli yrittää selittää muumeille hänen tehneen hirviön jalanjäljet, pappa vetäisee japanilaisessa versiossa kiväärin poskelleen tähdäten Haisulia väittäessään Haisulin väitteen olevan valetta. Suomessa Pappa ei vedä asettaan, mutta aseen heilahduksesta syntyvä ääniefekti kuuluu edelleen taustalla.
 |
| Haisulilla oli uhka saada toinenkin persereikä. |
6) Papan ottaessa valokuvaa perheestään
Taiteilijoita Muumilaaksossa, Myy ei hymyile vienosti Japanissa, vaan hänellä on oikeasti "hullun hymy", hampaat esillä.
 |
| "Myy, et näytä luonnolliselta." |
7) Muumipapan karatessa lastentarhasta japanilaisessa versiossa etualalla näkyvä nukkuja näyttää Muumimammalta. Länsimaalaisessa versiossa nukkuja on muutettu muistuttamaan taustahahmona pyörinyttä pinkkitukkaista hemulia, tosin ruskeahiuksisena.
 |
| Enteilyä vai pientä laiskuutta? |
8) Muumiperheen kohdatessa Mörön ensimmäistä kertaa japanilaisessa dialogissa he ovat huomattavasti aggressiivisempia mm. Muumimamman ja -peikon uhkaillessa hakata Mörkö harjalla ja nuijalla.
9) Japanilaisen Mörön ääni on ensimmäisellä kerralla järisyttävän pelottava, mutta onneksi se muuttuu ensiesiintymisensä jälkeen vähemmän pelottavammaksi.
10) Tiuhti ja Viuhti ovat Japanissa pariskunta.
